samedi 5 décembre 2009

La Cour suprême russe va bientôt examiner un cas controversé au sujet de publications reconnues au niveau international

Moscou – La Cour suprême de la Fédération russe va entendre sous peu l’appel soumis par les Témoins de Jéhovah de la ville de Taganrog au sujet de la décision des juridictions inférieures de procéder à la liquidation de leur congrégation et d’ajouter 34 documents de leurs publications sur une liste nationale recensant la « littérature extrémiste ».

Les publications à l’origine de cette controverse sont distribuées dans plus de 500 langues dans le monde entier. Les juridictions locales ont déjà statué sur la question en affirmant qu’elles sont extrémistes au regard de la loi russe. La Cour suprême entendra l’appel ce 8 décembre 2009.

Taganrog est située en Russie, dans la région de Rostov, près de la frontière ukrainienne. Il y a deux mois, le 11 septembre 2009, la Cour régionale de Rostov a rendu une décision qui demandait la liquidation de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah de cette ville et qui déclarait extrémistes 34 publications des Témoins. Bien que ce jugement fasse actuellement l’objet d’un appel et qu’il soit par conséquent sans force juridique, plusieurs agences gouvernementales le mettent d’ores et déjà en application, ce qui se traduit par des descentes de police et des fouilles de bâtiments religieux et de domiciles privés. Des documents ont été confisqués, des services religieux interrompus et des chargements de publications en provenance de l’étranger retenus à la frontière. La détention et les interrogatoires de croyants ont augmenté en fréquence, sans qu’aucun mandat ne soit jamais présenté.

Si la décision de la Cour suprême était en défaveur des Témoins, elle constituerait un précédent non seulement pour les Témoins de Jéhovah, mais aussi pour les croyants de toutes les confessions. Ce serait la première fois que de la documentation chrétienne reconnue au niveau international serait censurée en Russie. Par contre, si la décision était en faveur de la congrégation locale, elle confirmerait l’orientation positive des jugements pris récemment vis-à-vis des Témoins de Jéhovah. En effet, deux jugements encore frais dans les mémoires s’inscrivent dans cette optique et favorisent le pluralisme religieux.

Par rapport à cette session future de la Cour suprême, Vasiliy Kalin, président du comité directeur des Témoins de Jéhovah de Russie, a déclaré : « La décision que prendra la Cour suprême pourrait mettre un terme aux accusations infondées lancées à l’encontre des activités et des publications des Témoins de Jéhovah. Nous espérons que la Cour défendra les droits constitutionnels des Témoins de Jéhovah et, partant, ceux de tous les croyants de Russie, comme le veut le principe de la liberté de religion. »

L’audience aura lieu le 8 décembre 2009, à 10h, au 15 de la Povarskaya St., à Moscou, dans la salle 5038.
.

vendredi 4 décembre 2009

Les douanes russes abandonnent le blocage de publications

Vyborg, Russie – Après une confiscation de deux mois, les douanes de Vyborg ont enfin laissé passer la majeure partie d’un chargement de documentation destinée au Centre administratif des Témoins de Jéhovah de Russie.

Plus tôt, le 6 octobre, les agents de ces douanes avaient bloqué un chargement de publications des Témoins parce qu’il « contenait des éléments visant à inciter à la mésentente religieuse ». Le 22 octobre, ils avaient décidé de soumettre tous les documents à une expertise. Le 26 octobre, sans attendre les résultats de cet examen, les douanes avaient envoyé une lettre au Centre administratif des Témoins de Jéhovah de Russie, affirmant que « la restitution des biens était interdite » et qu’ « une action devait être prise afin de s’assurer que les biens étaient sortis » du pays endéans 72 heures. Aucune explication n’accompagnait ce message.

Le chargement n’a pas été renvoyé à l’étranger, car un appel a été lancé devant la Cour d’arbitrage de Saint-Pétersbourg.

Dans une lettre datée du 29 octobre, les douanes de Vyborg ont déclaré : « […] En accord avec la décision de la Cour du district de Rostov du 11 septembre 2009, le traitement des biens déclarés dans le fret est impossible, puisque l’article « Viens, suis-moi » a été déclaré matériel extrémiste. » En réponse, les Témoins de Jéhovah ont produit des preuves que la décision de la Cour de Rostov ne pouvait pas encore être mise en application puisqu’elle faisait l’objet d’un appel auprès de la Cour suprême de la Fédération russe. Les douanes ont mené leur propre enquête à la Cour du district de Rostov pour vérifier cela. Enfin, le 11 novembre, après plus d’un mois d’attente, toute la documentation, à l’exception d’un titre, a été avalisée pour livraison au Centre administratif des Témoins de Jéhovah de Russie.

Depuis cette affaire, plusieurs chargements de Bibles et d’autres publications destinées aux Témoins de Jéhovah de Russie ont été importées et traitées par les douanes de Saint-Pétersbourg, sans que le processus ne rencontre d’obstacle.

La Cour suprême entendra bientôt une affaire de première importance liée aux publications elles-mêmes.
.

mercredi 2 décembre 2009

Objection de conscience ? La CEDH n'est pas dans le coup...

Lisez la réaction de l'équipe de Forum 18 face à la décision de la CEDH dans l'affaire Bayatyan contre Arménie. Les droits de l'homme sont menacés, et la position de cette instance européenne aurait pu (dû?) être bien plus ferme.
.

mardi 1 décembre 2009

La mauvaise foi des journalistes darwinistes

«Des créationnistes en France ? Je me contentais jusqu’à présent de sourire devant leurs tentatives pitoyables de diffuser leurs idées. Mais avec le DVD ‘’Déchiffrer les mystères de la vie’’, je ne ris plus», a réagi vivement Luc ALLEMAND, dans un article publié dans le numéro de septembre de LA RECHERCHE, un magazine scientifique édité à 54.000 exemplaires. En colère, il lance même un «haro sur les éditions clés» jugeant qu’ils «rendent un bien mauvais service à la francophonie en diffusant ce DVD».

Des paroles de mauvaise foi ? Certes, mais rien de bien original. Les médias français sont coutumiers du fait en la matière. Souvenez-vous…
.

73 objecteurs de conscience emprisonnés en Arménie

.

lundi 30 novembre 2009

Une étape importante franchie dans le domaine de la diffusion et de la traduction : 500 langues

New York – En pleine guerre civile au Rwanda, un petit groupe de traducteurs fuient leurs maisons, abandonnant tous leurs biens. Cependant, ils parviennent à emporter leurs ordinateurs portables. Pourquoi voulaient-ils les sauver ? Ils étaient occupés à traduire des publications basées sur la Bible en langue kinyarwanda, et ils veulent pouvoir continuer leur travail.

Ce récit réel est l’un des nombreux exemples qui montrent le dévouement des traducteurs qui apprécient la valeur de la Bible et des publications éducatives employées pour enseigner les gens qui s’intéressent au sujet. Cette année, un jalon important a été atteint : ces écrits sont désormais diffusés dans 500 langues différentes, dont plus de 75% sont disponibles en ligne.

Au niveau international, plus de 2500 traducteurs Témoins de Jéhovah travaillent actuellement de façon bénévole, donnant de leur temps, de leurs connaissances et de leurs qualifications pour faire en sorte qu’un message d’espoir et de paix soit accessible à un maximum de personnes. Rudi Hartl, de l’Educational Center de Patterson, dans l’état de New York, a commenté le fait que cette œuvre n’est pas imitable par des sociétés commerciales : « Dans certains cas, les Témoins de Jéhovah entreprennent de traduire la Bible dans des langues qui ne sont lues que par quelques milliers de personnes. Ce fait décourage rapidement tous ceux dont les motivations sont financières. » Il ajoute : « En ce qui nous concerne, nous continuons à étendre la diffusion et la traduction, car nous nous soucions des gens et nous désirons que tous puissent bénéficier des trésors contenus dans la Bible par l’étude de ce livre. »

Parmi les publications traduites les plus connues, citons la revue La Tour de Garde, qui est aujourd’hui diffusée simultanément en 176 langues.
.