Détentions et fouilles dans la région de Volgograd

Le 31 mars 2010, Olga et Elena Galutskih Saint-Georges ont été placées en détention alors qu’elles partageaient des pensées bibliques à Novoanninski, dans la région de Volgograd, en Russie. Elles ont été emmenées au commissariat. Leurs sacs ont été fouillés et leur contenu confisqué, y compris les téléphones. Des maisons ont aussi été perquisitionnées, et toute la littérature religieuse trouvée par la Police a été emportée, quelquefois sans aucune base judiciaire. Des personnes ont été détenues durant neuf heures d’affilée, ce qui constitue une violation flagrante de la Loi. Certains croyants ont reçu une citation à comparaître, mais ont constaté lorsqu’ils se sont présentés qu’un agent de police sensé être présent d’après le document n’était pas là.

(Via Google Translate. Résumé à partir d’une traduction automatique du russe vers l’anglais et le français pour essayer de saisir au mieux les notions du texte original)

Source
Information in English

Opération du FSB dans le village de Zalesovo

Le 24 mars 2010, une chef de la Police ainsi que Ponamarenko Ipatov, un détective du FSB (Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie), sont arrivés chez Irma Michel, une Témoin de Jéhovah vivant à Zalesovo, un village de la région de l’Altaï. Cette personne, malade et diminuée physiquement, ne voulait pas les laisser entrer, mais des forces de sécurité sont entrées de force et ont confisqué toute la littérature religieuse. La dame a objecté que certains ouvrages ne se trouvaient pas sur la Liste fédérale des écrits extrémistes, mais l’agent du FSB a répondu qu’‘ils le seraient bientôt’.

(Via Google Translate. Résumé à partir d’une traduction automatique du russe vers l’anglais et le français pour essayer de saisir au mieux les notions du texte original)

Le texte fait aussi état d’interrogatoires abusifs, mais la traduction n’est pas claire.

Source
Information in English