Une étape importante franchie dans le domaine de la diffusion et de la traduction : 500 langues

New York – En pleine guerre civile au Rwanda, un petit groupe de traducteurs fuient leurs maisons, abandonnant tous leurs biens. Cependant, ils parviennent à emporter leurs ordinateurs portables. Pourquoi voulaient-ils les sauver ? Ils étaient occupés à traduire des publications basées sur la Bible en langue kinyarwanda, et ils veulent pouvoir continuer leur travail.

Ce récit réel est l’un des nombreux exemples qui montrent le dévouement des traducteurs qui apprécient la valeur de la Bible et des publications éducatives employées pour enseigner les gens qui s’intéressent au sujet. Cette année, un jalon important a été atteint : ces écrits sont désormais diffusés dans 500 langues différentes, dont plus de 75% sont disponibles en ligne.

Au niveau international, plus de 2500 traducteurs Témoins de Jéhovah travaillent actuellement de façon bénévole, donnant de leur temps, de leurs connaissances et de leurs qualifications pour faire en sorte qu’un message d’espoir et de paix soit accessible à un maximum de personnes. Rudi Hartl, de l’Educational Center de Patterson, dans l’état de New York, a commenté le fait que cette œuvre n’est pas imitable par des sociétés commerciales : « Dans certains cas, les Témoins de Jéhovah entreprennent de traduire la Bible dans des langues qui ne sont lues que par quelques milliers de personnes. Ce fait décourage rapidement tous ceux dont les motivations sont financières. » Il ajoute : « En ce qui nous concerne, nous continuons à étendre la diffusion et la traduction, car nous nous soucions des gens et nous désirons que tous puissent bénéficier des trésors contenus dans la Bible par l’étude de ce livre. »

Parmi les publications traduites les plus connues, citons la revue La Tour de Garde, qui est aujourd’hui diffusée simultanément en 176 langues.

.

Source

Information in English

Les Témoins de Jéhovah écrivent à Medvedev, expliquant qu’ils sont persécutés comme à l’époque soviétique

La communauté religieuse dénonce les procès « arbitraires », la persécution et une campagne de « diabolisation » menée par les tribunaux et la presse. Elle demande au président russe de « garantir ses droits constitutionnels » et de la protéger des « mesures arbitraires de la bureaucratie ».

Moscou – AsiaNews – Le responsable des Témoins de Jéhovah de Russie en a appelé au président russe Dmitri Medvedev, de façon à protéger la communauté d’une campagne de persécution. V. M. Kalin, président du Comité de direction du Centre administratif des Témoins de Jéhovah de Russie, a écrit au dirigeant du Kremlin ; il a dénoncé des procès « arbitraires » menés contre des membres du mouvement.

Dans sa lettre, il fait remarquer que les Témoins de Jéhovah sont implantés en Russie depuis plus d’un siècle, et qu’ils n’ont subi de discrimination et de persécution que sous le régime soviétique. Pourtant, ils sont aujourd’hui l’objet d’un processus de diabolisation de la part de certaines instances judiciaires soutenues par la presse.

Pour Kalin, l’article de Medvedev « Russia, Forward[1] » paru dans la Gazeta.ru le 10 septembre de cette année est une source d’espoir. En effet, le texte fait référence aux idéaux de séparation entre l’église et l’Etat et de coexistance pacifique.

La lettre explique que le président russe devrait prendre conscience du fait que les Témoins de Jéhovah sont présents dans 236 pays et que « leur liberté de conscience » n’est contestée que dans 25 états « reconnus pour leurs grossières violations des droits de l’homme ».

Tout ce que la communauté demande, c’est que Medvedev « garantisse ses droits constitutionnels » et qu’il la protège des « mesures arbitraires de la bureaucratie ».

En fin de compte, « les droits basiques pour lesquels les Témoins de Jéhovah se battent aujourd’hui ont une importance vitale en Russie pour le respect des libertés démocratiques et pour la construction d’une société harmonieuse. »

[1] Ce qui peut se traduire par « Russie, en avant »

.

Source

Information in English

"Nous avons les Orthodoxes, les Catholiques et les Musulmans. Tous les autres mouvements sont des sectes."

Au Bélarus (aussi appelé Biélorussie), le gouvernement continue à s'en prendre aux minorités religieuses : "Nous avons les Orthodoxes, les Catholiques et les Musulmans. Tous les autres mouvements sont des sectes." Dmitry Smyk a reçu une amende pour refus du service militaire. Cependant, un autre objecteur de conscience Témoin de Jéhovah a été relâché, les poursuites à son encontre ont été abandonnées.

.

Source

Information in English

Bloodless surgery

Suivez le lien pour accéder à l'entrée "Bloodless Surgery" de l'Encyclopedia of Surgery.

Kirghizistan : il est quasiment impossible de se faire enregistrer légalement

Les communautés religieuses ont été invitées à réitérer leurs demandes d’enregistrement, mais il semble que le gouvernement n’ait pas de véritable volonté de donner suite à cette procédure. Cetaines communautés ont décidé, en guise de protestation, de ne pas se plier à ce renouvellement de sollicitation.

Même si certains mouvements peuvent désormais entamer une procédure de reconnaissance officielle, les mesures strictes prises à leur encontre restent d’application. Ainsi, les Témoins de Jéhovah et certaines Eglises protestantes ont expliqué à Forum 18 qu’ils ne leur est pas possible de présenter les 200 citoyens adultes nécessaires pour l’enregistrement de chaque congrégation locale.

L’avocat des Témoins de Jéhovah, Mikhail Kokhanovsky, a déclaré à Forum 18 que l’organisation qu’il représente n’aura pas besoin de présenter un nouveau formulaire de demande d’enregistrement, car « leur charte [celle des Témoins] est en harmonie avec la nouvelle Loi. »

Notons aussi que le gouvernement affirme avoir invité les différentes confessions religieuses à participer à un débat sur la loi en question, alors qu’aucune d’entre elles ne semble avoir reçu d’invitation…

.

Source

Information in English

Le Saint-Siège défend la religion à l'ONU

« L'objectif ultime des Nations unies pour la compréhension et la coopération interreligieuse est de savoir engager les Etats et toutes les parties de la société humaine à reconnaître, respecter et encourager la dignité et les droits de chaque personne et de chaque communauté dans le monde ».

C'est le message lancé mardi 10 novembre à New York par Mgr Celestino Migliore, observateur permanent du Saint-Siège aux Nations unies, lors de la 64e session de l'Assemblée générale de l'organisme sur l'item 49 « Culture de paix ».

.

Lire la suite.

Les chrétiens de Corée du Nord continuent à être persécutés

Alors que le Conseil œcuménique des Églises vient de lancer un appel en faveur de la réunification des Églises coréennes, le régime nord-coréen poursuit « la chasse aux chrétiens » qu’il mène depuis plus de soixante ans.

.

Lire la suite.

Options alternatives à la transfusion homologue : résultats français de l’International Study of Perioperative Transfusion

Il s'agit d'une étude scientifique.

.

Auteurs : Huët C, Salmi LR, Noël L, pour l’International Study of Perioperative Transfusion group

.

Résumé / Abstract :

.

Objectifs : Décrire l'utilisation, dans les établissements de santé français pratiquant la chirurgie, des alternatives à la transfusion homologue en chirurgie : transfusion autologue programmée, hémodilutionnormovolémique pré-opératoire, récupération sanguine péri-opératoire, aprotinine, desmopressine, acide tranexamique et érythropoiétine.

.

Méthodes : Enquête transversale, menée entre mars et juillet 1997 dans le cadre de l'International Study of Perioperative Transfusion. Questionnaires courts envoyés à l'infirmière générale et au pharmacien-chef d'établissements de santé tirés au sort parmi ceux pratiquant la chirurgie. L'utilisation des options alternatives à la transfusion homologue a été décrite puis analysée en fonction du nombre de lits de chirurgie, du statut, de la localisation régionale et des spécialités chirurgicales. Une régression logistique a permis de caractériser les utilisateurs et non utilisateurs. Résultats : Sur 245 établissements de santé tirés au sort, 91 % ont participé : 19 centres hospitalo-universitaires, 96 établissements de santé publics (hors centres hospitalo-universitaires) ou privés participant au service public hospitalier et 109 privés. Les options alternatives les plus utilisées étaient la transfusion autologue programmée (81 %), l'hémodilution (52 %) et la récupération sanguine (51 %). La chirurgie cardiaque était la spécialité chirurgicale la plus consommatrice de médicaments. La comparaison entre les utilisateurs et les non-utilisateurs a montré que les utilisateurs étaient principalement les centres hospitalo-universitaires, les plus grands établissements de santé et ceux faisant de la chirurgie cardiaque et vasculaire.

.

Conclusions : Cette étude a révélé une hétérogénéité des pratiques alternatives à la transfusion homologue en France. Les mêmes enquêtes conduites parallèlement dans les autres pays participant à l'International Study of Perioperative Transfusion ont montré des pratiques variables d'un pays à un autre.

.

Source

Information in English

Chirurgie de la scoliose chez un enfant Témoin de Jéhovah souffrant d’hémophilie B et présentant des inhibiteurs du facteur IX

Il s'agit d'un article scientifique dont voici les auteurs : Anthony Chau, John Wu, Mark Ansermino, Stephen Tredwell, Robert Purdy.

.

Abstract :

.

Objectif : Décrire la prise en charge hémostatique péri-opératoire réussie d’un patient Témoin de Jéhovah souffrant d’hémophilie de type B et présentant des inhibiteurs anaphylactiques de forte teneur du facteur IX, lors d’une chirurgie de la scoliose.

Éléments cliniques : Un garçon de 14 ans et demi souffrant d’hémophilie de type B et présentant des antécédents d’inhibiteurs anaphylactiques du facteur IX devait subir une chirurgie de correction de scoliose. On lui a d’abord administré de l’époiétine alpha et des suppléments de fer pour maximiser la masse érythrocytaire avant l’opération. De plus, il a reçu un traitement de désensibilisation à l’aide de facteur IX recombinant (rFIX), puis a été traité avec du facteur VII recombinant activé (rFVIIa) après l’opération. Il a simultanément reçu de l’acide tranexamique. Les pertes sanguines peropératoires étaient d’environ 350 mL. La concentration d’hémoglobine a atteint un minimum de 111 g·L–1 les premier et deuxième jours après l’opération. Le onzième jour postopératoire, le patient était stable et a pu recevoir son congé de l’hôpital. Son hémoglobine était alors 138 g·L–1. Il n’a pas nécessité de transfusion sanguine et il n’y a pas eu d’événements indésirables.

Conclusion : L’administration de rFIX, de rFVIIa, d’érythropoiétine, de fer et d’acide tranexamique avant, pendant et après une chirurgie de correction de scoliose pourrait constituer une option viable et sécuritaire pour les patients hémophiles présentant des inhibiteurs et refusant la transfusion de produits sanguins.

.

Source

Information in English

Secte : La machine à remonter le temps : 1974 - 2010

Cliquez ici pour lire ce texte de Christian Paturel.

Parties : 1 - 2 - 3 - 4.

EGLISE CATHOLIQUE - Recherche prêtres et fidèles de toute urgence

Les évêques de France se sont réunis toute la semaine dernière pour leur assemblée annuelle. Cette année, deux thèmes étaient à l’ordre du jour : donner une meilleure visibilité à l’Eglise et trouver des moyens pour pallier à la pénurie de prêtres qui sévit depuis plusieurs annéesLa semaine dernière à Lourdes s’est tenue l’assemblée annuelle des évêques de France. Le but de cette réunion était d’aborder les difficultés de l’Eglise à engranger des vocations de prêtres et à recruter de nouveaux fidèles. Les hauts responsables français, plutôt que de s’apitoyer sur le passé, ont décidé de chercher des solutions pour réformer l’Eglise.

Lire la suite.

Les débaptêmes sont en augmentation

La Belgique connaît aussi, bon an, mal an, des demandes de débaptisation. Le phénomène reste marginal mais interpelle laïques comme croyants.

La Belgique, fille récalcitrante de l’Eglise catholique où les croyants sont prêts à renier leurs convictions ? On sait que cette vision négative circule dans certains cénacles romains où l’on trouve la hiérarchie ecclésiale belge bien molle. Mais ces observateurs n’ont, semble-t-il, pas compris que les évêques ne peuvent en aucune manière s’opposer aux votes de lois qui tranchent avec la doctrine ecclésiale ni même arrêter des résolutions antipapales. Nos évêques n’ont pas davantage d’armes pour remplir de force les églises. Mais les "monsignori" ne doivent pas exagérer pour autant les sorties de l’institution. Ainsi le phénomène des débaptisations, pour récurrent qu’il soit, est loin de connaître les proportions constatées en Italie - lire ci-dessous - où la séparation de l’Eglise et de l’Etat est, il est vrai, bien moins réelle que chez nous

.

Lire la suite.

Kirghizistan : Pourquoi une telle précipitation à propos de la nouvelle loi sur l’éducation religieuse ?

Le 21 octobre, au Kirghizistan, une table ronde a été organisée pour discuter du nouveau projet de loi sur l’éducation religieuse. Les minorités religieuses ont été laissées de côté.

Le 28 octobre 2009, Mikhail Kokhanovsky, avocat des Témoins de Jéhovah à Bichkek, a dit à Forum 18 que la communauté n’avait pas été invitée. Des participants orthodoxes et protestants ont effectivement confirmé ne pas avoir vu de Témoins à la table ronde, pas plus que de Ba’hai ou de Hare Krishna.

Kanatbek Murzakhalilov, Député chef de la Commission d’Etat aux Affaires religieuses, a expliqué cette absence par ces mots : « A ce stade, seules les grandes confessions ont été sollicitées. » Quand on lui a fait remarquer que les Témoins comptent 41 congrégations dans le pays, il a répondu : « Nous n’avons pas invité les Témoins de Jéhovah parce que l’Eglise orthodoxe russe était contre l’idée de participer à un débat avec eux. Dans l’avenir, peut-être changera-t-elle d’avis, mais pour l’instant, nous avons décidé de ne pas causer de problème supplémentaire. »

Le père Dronov, de l’Eglise orhodoxe russe, a expliqué à Forum 18 que sa confession ne souhaite pas participer à des événements auxquels seraient également conviés des Témoins de Jéhovah, mais qu’aucune demande en ce sens n’avait été faite au gouvernement par son Eglise.

.

Source

Information in English

Géorgie : Rapport international sur la liberté religieuse 2009

Les Témoins de Jéhovah se sont accrus en Géorgie cette année. Toutefois, ils représentent moins de 1% de la population.

Trois affaires portées par les Témoins devant la Cour européenne des Droits de l’Homme ont été jugées en leur faveur, et les quatre autres sont en attente. Ces dernières concernent des actions violentes du chef de policiers ou des décisions judicaires visant à dissoudre des congrégations.

Les Témoins éprouvent toujours des difficultés à obtenir des permis de bâtir leurs lieux de culte, et ce malgré la décision prise en leur faveur par un tribunal de Tbilissi. Par contre, ils n’estiment plus nécessaire de se réunir chez des particuliers pour raisons de sécurité, comme c’était le cas de par le passé.

Aucun chef religieux des Témoins n’est autorisé à entrer dans un bâtiment où se tiennent plus de 200 personnes. Les instances de protection des droits de l’homme nationales n’ont rien fait pour changer cela, alors que, d’une façon générale, les Témoins les trouvent efficaces. Par exemple, leur action a entraîné une nette diminution du harcèlement des jeunes Témoins dans les écoles.

La région séparatiste d’Abkhazie a interdit les Témoins de Jéhovah. Le gouvernement géorgien n’a aucun contrôle sur cette enclave. Les activités religieuses continuent à s’y dérouler, bien que les Témoins les aient quelque peu restreintes.

Certains voient encore les Témoins comme une menace pour la sécurité nationale. 27 cas ont été portés devant les tribunaux par le mouvement. Ils concernaient essentiellement des cas d’agression pendant l’activité de porte-à-porte ou au cours de constructions de lieux de culte. 3 affaires ont été résolues, 1 a mené à un abandon des poursuites. Les 23 autres n’ont pas été élucidées. Les personnes condamnées pour harcèlement dans ces affaires sont entre autres un maire, des prêtres locaux et des enseignants.

.

Source

Information in English

Nagorno-Karabakh : « S’ils violent la loi en se réunissant dans des buts religieux, ils recevront des amendes »

Les Témoins de Jéhovah vivant au Nagorno-Karabakh[1], une entité dont l’indépendance est internationalement contestée, ont récemment perdu une bataille juridique concernant le refus de cette enclave de leur reconnaître un statut légal, a appris Forum 18 News Service. La Cour suprême de cette région peut éventuellement encore être saisie en appel. Ashot Sargsyan, chef du Département aux Minorités ethniques et aux Affaires religieuses, a vigoureusement défendu la position du gouvernement auprès de Forum 18. Pour lui, le refus d’enregistrer les Témoins de Jéhovah ainsi qu’une église protestante locale est justifié. Il a expliqué que, sans enregistrement, les croyants ont le droit, à titre individuel, d’exercer des activités religieuses telles que la prière, pour autant qu’ils soient seuls chez eux. Mais aucun groupe non reconnu ne peut organiser de réunions communautaires, même si elles se déroulent à un domicile privé. « S’ils violent la loi en se réunissant dans des buts religieux, ils recevront des amendes », a-t-il assuré. Les deux groupes religieux mentionnés – les Témoins et l’église protestante – ont dit à Forum 18 que, pour le moment, les réunions discrètes qu’ils tiennent se font sans heurt.

[1] Région de Transcaucasie enclavée en Azerbaïdjan. (Wikipédia)

.

Source

Information in English

Refus de revirement de jurisprudence de la CEDH

Un témoin de Jehovah a été condamné à une peine de deux ans et demi de prison - il fut libéré sur parole après 10 mois et demi de détention - pour s’être soustrait au service militaire obligatoire. Il avait vainement tenté d’obtenir le statut d’objecteur de conscience pour motifs religieux mais cette faculté n’était pas prévue dans la loi arménienne au moment des faits (une loi de 2003 entrée en vigueur en 2004 a depuis créée un “service alternatif” civil).La requête alléguant d’une violation de la liberté de religion (Art. 9) déposée par cet homme obligeait la Cour européenne des droits de l’homme à trancher une question précise : le droit à l’objection de conscience - permettant d’échapper au service militaire notamment pour des raisons religieuses - est-il garanti par la Convention européenne ? Pour y répondre, la Cour a procédé à un rappel assez développé de la jurisprudence strasbourgeoise passée sur ce sujet, en particulier celle établie par l’ancienne Commission européenne des droits de l’homme (§ 55 à 59).

.

Lisez la suite ici.

(Voir aussi)

Complications liées aux transfusions sanguines et alternatives

Les transfusions sanguines sont-elles sans danger ? Quelles sont les alternatives réalistes ? Voyons ce qu’il en est par rapport aux découvertes récentes.

Pas de sang !

Si vous pensez que cette expression ne s’applique qu’aux Témoins de Jéhovah, c’est que vous êtes en retard de deux guerres. Aujourd’hui, un ensemble solide de faits pointe les dangers associés à cette technique. De plus en plus de personnes de tous horizons sont à la recherche de traitements médicaux de meilleure qualité. De par le monde, plus de 90 000 médecins se sont spécialisés dans la médecine sans transfusion. Le cas du sida a rendu le public conscient du fait que les réserves sanguines ne peuvent jamais être sans danger à 100%. En fait, un sondage canadien récent a montré que 89% des gens préféreraient se voir traités à l’aide d’alternatives.

La véritable question est la suivante : quelles sont les techniques alternatives réalistes existantes ?

Il faut admettre que si la médecine et la chirurgie sans transfusion ont atteint un tel niveau de développement, c’est grâce à l’attitude des Témoins de Jéhovah. Les raisons à cette prise de position sont évidentes :

- Eviter les infections post-opératoires et les complications
- Eviter le problème de l’incompatibilité sanguine
- Diminuer de 25% les coûts médicaux d’une opération
- Réduction de 50% du temps de convalescence

Quelles sont donc les alternatives aux transfusions sanguines ? Les procédures expliquées ci-après ont été employées avec succès chez des milliers de patients :

- Fluides : solution au lactate de Ringer, dextran, amidon ‘hydroxyethel’ ainsi que d’autres produits servent à maintenir le volume sanguin et préviennent tout choc hypovolémique. Certains fluides actuellement testés sont capables de transporter de l’oxygène.

- Médicaments : des protéines assemblées génétiquement stimulent la production de globules rouges, de plaquettes et de diverses sortes de globules blancs. D’autres médicaments administrés à l’avance ou non réduisent les pertes sanguines au cours de l’opération.

- Coagulants biologiques : collagène et pansements de cellulose tissée sont employés pour stopper le saignement, par application directe. Des colles à la fibrine et des enduits étanches peuvent désinfecter une blessure ; ils couvrent de larges portions de tissu en état de saignement.

- Récupération sanguine : des machines spécialement conçues récupèrent le sang perdu au cours de l’opération. Il est nettoyé et peut être réinjecté au patient par un circuit fermé.

- Techniques chirurgicales : une opération bien préparée, ce qui inclut la consultation de médecins expérimentés, aide à prévenir toute complication. Il est essentiel de stopper rapidement toute hémorragie.

- Outils chirurgicaux : certains instruments coupent et cautérisent simultanément les tissus. D’autres sont à même de circonscrire le saignement. La laparoscopie et des instruments dessinés pour causer le moins de dégâts possible permettent de réaliser des opérations sans grosses pertes sanguines, alors que la chirurgie traditionnelle en cause d’importantes du fait des incisions conséquentes qui sont pratiquées.

.

Source

Information in English

Biélorussie : « Pour les empêcher de continuer leur office religieux »

Le procès de Dmitry Smyk, objecteur de conscience, devrait se poursuivre le 6 novembre 2009. Les Témoins de Jéhovah ont versé aux pièces de la défense un document affirmant que le groupe religieux « aide les gens à comprendre leur foi et la Bible » et ne donne aucune directive personnelle.

Ce procès est le premier en neuf ans d’un objecteur de conscience en Biélorussie[1]. D’autres Témoins sont aussi en procès pour la même raison. Citons Aleksei Boinichev et Aleksandr Belous.

[1] Ce pays est aussi appelé Bélarus.

.

Source

Information in English

Ouzbékistan, condamnés à 260 fois leur salaire mensuel chacun

Les médias ouzbeks continuent à véhiculer l’opinion gouvernmentale : le prosélytisme des Témoins de Jéhovah est jugé illégal. Des films ont même été tournés sur le sujet. « Hypocrisie », par exemple, réalisé par la télévision nationale, affirme que Protestants et Témoins de Jéhovah changent les gens en zombies et finissent par provoquer leur internement en hôpital psychiatrique…

Trois Témoins sont emprisonnés pour objection de conscience : Abdubannob Ahmedov, Sergei Ivanov, et Olim Turaev. Les autorités carcérales s’arrangent pour empêcher toute amnistie ; certains ont été transférés vers des camps de travail, desquels aucune grâce ne peut plus les faire sortir. Pour effectuer légalement ce genre de transferts, les Témoins sont accusés de transgresser le règlement intérieur de la prison.

Des peines de 15 jours d’emprisonnement sont d’application en Ouzbékistan pour intimider les minorités religieuses.

.

Source

Information in English

Un jugement de la Cour européenne contre-productif pour les objecteurs de conscience d’Arménie

Yerevan, Arménie – Le 27 octobre 2009, dans l’affaire Bayatyan contre Arménie, la Cour européenne des Droits de l’Homme a décidé, tenu compte des cas existants, que la liberté de conscience telle que définie à l’Article 9 de la Convention européenne ne protège pas les droits des objecteurs de conscience qui refusent d’accomplir un service militaire.

Vahan Bayatyan est un citoyen arménien né en 1983 qui vit à Yerevan, en Arménie. Il est Témoin de Jéhovah et, pour des raisons de conscience, il a refusé de faire son service militaire. En 2002, il a été condamné à une peine de prison d’un an et demi. Cette peine a été augmentée d’un an sur demande du Procureur, qui estimait que le refus de M. Bayatyan est « sans fondement et dangereux ». Lorsque la décision a été confirmée par la Cour suprême arménienne, Bayatyan a porté l’affaire devant la Cour européenne. Celle-ci a rendu un jugement négatif pour lui, même si « il ne fait aucun doute que l’objection du sollicitant envers le service militaire obligatoire était basée sur ses convictions religieuses sincères. »

Même si elle a effectivement rendu un jugement en défaveur de M. Bayatyan, la Cour était consciente du fait que l’une des conditions requises par le Conseil de l’Europe pour en devenir membre est la reconnaissance des droits des objecteurs de conscience, ainsi que la mise à disposition d’un service civil alternatif.

La juge irlandaise Anne Power est en désaccord avec la décision en question, qu’elle trouve « incompatible avec les normes européennes en vigueur par rapport à l’objection de conscience. » La juge suédoise Elisabet Fura souhaitait au départ que le cas soit laissé à l’appréciation de la Chambre supérieure pour « examiner le problème, revoir la jurisprudence. » L’avocat André Carbonneau, qui représente M. Bayatyan, a confirmé que l’affaire serait portée en appel auprès de la Chambre supérieure d’ici maximum trois mois.

De façon à se conformer aux normes européennes, ce qui est nécessaire pour entrer au Conseil de l’Europe, la République d’Arménie a entrepris de proposer une alternative civile au service militaire, par l’adoption d’une loi le 1er juillet 2004. Cependant, ce service alternatif est sous le contrôle des militaires ; il n’est donc pas adapté aux demandes des objecteurs de conscience appelés sous les drapeaux.

Pour l’instant, on dénombre 71 objecteurs de conscience Témoins de Jéhovah emprisonnés en Arménie pour refus du service militaire.

.

Source

Information in English

La religion chrétienne est la plus discriminée au monde

«Si aucune religion au monde n’échappe à la discrimination, la religion chrétienne est la plus persécutée» a déclaré le 21 octobre à New-York Mgr Celestino Migliore, observateur permanent du Vatican auprès des Nations-Unies.

200 millions de chrétiens de diverses confessions se trouvent dans des situations difficiles et subissent des actes de discrimination.

.

Source